It appears on the iPhone with Wi-Fi calling enabled you aren't able to send picture messages.
If you disable Wi-Fi calling but still are hooked up to a Wi-Fi network, or no Wi-Fi MMS go through fine.

Is this just a iPhone thing or do Android phones on TMO suffer from this as well??

Thanks